1
00:00:35,960 --> 00:00:38,479
مادرف**کر!
2
00:00:35,960 --> 00:00:38,479
مادرف**کر!
3
00:01:56,000 --> 00:01:58,760
هر داستان عشقی به دو شخصیت نیاز دارد.
4
00:01:59,439 --> 00:02:01,480
یک قهرمان و یک قهرمان.
5
00:01:59,439 --> 00:02:01,480
یک قهرمان و یک قهرمان.
6
00:02:02,400 --> 00:02:04,040
اما این داستان کمی متفاوت است.
7
00:02:04,879 --> 00:02:06,239
این یک قهرمان دارد
8
00:02:04,879 --> 00:02:06,239
این یک قهرمان دارد
9
00:02:07,280 --> 00:02:08,719
و یک احمق ف**پادشاه.
10
00:03:25,960 --> 00:03:26,919
کلید را پیدا کردم
11
00:03:27,400 --> 00:03:28,800
بیا اتاق رو بهت نشون میدم
12
00:03:31,360 --> 00:03:32,479
بیا، مرد!
13
00:03:56,960 --> 00:03:58,319
درود عمو
14
00:03:58,439 --> 00:03:59,960
رشما چه خبر؟
آیا کسب و کار شما سقوط کرده است؟
15
00:04:00,080 --> 00:04:02,240
تجارت من عالی پیش می رود. جای نگرانی نیست
16
00:04:02,319 --> 00:04:04,120
سلام! آیا هنوز نمی توانید به تنهایی حمام کنید؟
17
00:04:09,639 --> 00:04:12,599
-سلام خانم خوبید؟
- من خوبم چطوری؟
18
00:04:09,639 --> 00:04:12,599
-سلام خانم خوبید؟
- من خوبم چطوری؟
19
00:04:12,719 --> 00:04:14,000
من خوبم خانم
20
00:04:26,600 --> 00:04:27,879
بهشت
21
00:04:28,279 --> 00:04:30,759
برای مدت طولانی بسته بود.
شاید گیر کرده
22
00:04:28,279 --> 00:04:30,759
برای مدت طولانی بسته بود.
شاید گیر کرده
23
00:04:33,199 --> 00:04:34,519
بیا، باز کن!
24
00:04:40,360 --> 00:04:41,800
چه مزاحمتی!
25
00:04:56,399 --> 00:05:00,079
من در را تعمیر می کنم.
ابتدا ببینید اتاق را دوست دارید یا خیر.
26
00:04:56,399 --> 00:05:00,079
من در را تعمیر می کنم.
ابتدا ببینید اتاق را دوست دارید یا خیر.
27
00:05:00,680 --> 00:05:01,600
بیا
28
00:05:34,839 --> 00:05:38,000
حتی اگر کل بمبئی را بگردی،
اتاق ارزان تر از این پیدا نخواهید کرد.
29
00:05:34,839 --> 00:05:38,000
حتی اگر کل بمبئی را بگردی،
اتاق ارزان تر از این پیدا نخواهید کرد.
30
00:05:38,160 --> 00:05:39,959
رو به دریاست، قایق هم هست...
همه چیز را دارد
31
00:05:42,639 --> 00:05:43,839
این چیزها مال کیست؟
32
00:05:44,439 --> 00:05:45,399
پسری بود به نام جوجو.
33
00:05:45,519 --> 00:05:47,160
او به بمبئی آمده بود
نقاش شدن
34
00:05:47,240 --> 00:05:48,600
پنج سال اینجا ماند.
35
00:05:47,240 --> 00:05:48,600
پنج سال اینجا ماند.
36
00:05:50,160 --> 00:05:51,519
چرا وسایلش را جا گذاشت؟
37
00:05:52,600 --> 00:05:55,199
خوب، او نمی توانست وسایلش را بردارد
با او به زندگی پس از مرگ، آقا.
38
00:05:52,600 --> 00:05:55,199
خوب، او نمی توانست وسایلش را بردارد
با او به زندگی پس از مرگ، آقا.
39
00:05:55,879 --> 00:05:58,480
سه ماه پیش یک شب درگذشت
بعد از کشیدن علف هرز
40
00:05:58,720 --> 00:06:01,480
جسد او یک هفته بعد پیدا شد.
پوسیده بود.
41
00:05:58,720 --> 00:06:01,480
جسد او یک هفته بعد پیدا شد.
پوسیده بود.
42
00:06:01,639 --> 00:06:03,240
او در همین بستر درگذشت.
43
00:06:09,759 --> 00:06:11,800
به همین دلیل اجاره بها بسیار پایین است.
44
00:06:12,040 --> 00:06:13,680
مردم از زندگی در اینجا می ترسند.
45
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
خب،
46
00:06:17,040 --> 00:06:18,279
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
47
00:06:17,040 --> 00:06:18,279
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
48
00:06:18,600 --> 00:06:19,959
من تشک را عوض کردم،
به هر حال.
49
00:06:49,279 --> 00:06:50,600
این اولین بار است
50
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
من دختری را می بینم که کار می کند
به عنوان دلال املاک
51
00:06:55,519 --> 00:06:59,079
نیاز به زنده ماندن چیست
مردم را مجبور به فروش بدن خود می کند.
52
00:07:02,399 --> 00:07:06,240
راستی چرا اونجا رو ترک کردی
بیایید در این خرابه ها زندگی کنید؟
53
00:07:02,399 --> 00:07:06,240
راستی چرا اونجا رو ترک کردی
بیایید در این خرابه ها زندگی کنید؟
54
00:07:07,240 --> 00:07:09,319
هنگامی که یک نفر تا ته دل است،
55
00:07:10,480 --> 00:07:12,800
قصرها و ویرانه ها همه شبیه هم هستند.
56
00:07:10,480 --> 00:07:12,800
قصرها و ویرانه ها همه شبیه هم هستند.
57
00:07:15,040 --> 00:07:16,639
من می توانم خودم را آنجا خراب کنم
58
00:07:18,600 --> 00:07:19,959
یا اینجا، چه کسی اهمیت می دهد!
59
00:07:40,240 --> 00:07:42,399
این داستان از ایندور شروع می شود.
60
00:07:40,240 --> 00:07:42,399
این داستان از ایندور شروع می شود.
61
00:07:48,560 --> 00:07:51,360
این یک شهر کوچک و رنگارنگ است
در قلب مادیا پرادش،
62
00:07:51,439 --> 00:07:53,160
به عنوان قلب هند شناخته می شود.
63
00:07:58,319 --> 00:08:00,079
حتی اگر به عنوان مینی بمبئی شناخته می شود،
64
00:07:58,319 --> 00:08:00,079
حتی اگر به عنوان مینی بمبئی شناخته می شود،
65
00:08:00,319 --> 00:08:02,399
اما هر ایندوری معمولی به شما خواهد گفت
66
00:08:03,240 --> 00:08:06,399
که این شهر هم مثل بمبئی نیست،
و نه مردم اینجا هستند.
67
00:08:03,240 --> 00:08:06,399
که این شهر هم مثل بمبئی نیست،
و نه مردم اینجا هستند.
68
00:08:14,720 --> 00:08:17,439
تو با ذهن من حرف زدی
صبح زود، مرد!
69
00:08:17,600 --> 00:08:21,199
چه کسی به جهنم گوش می دهد
به آهنگ های الطاف رجا در سال 2008، مرد؟
70
00:08:17,600 --> 00:08:21,199
چه کسی به جهنم گوش می دهد
به آهنگ های الطاف رجا در سال 2008، مرد؟
71
00:08:21,639 --> 00:08:22,800
F**k خاموش.
72
00:08:25,600 --> 00:08:28,040
من موسیقی متن "Om Shanti Om" را دارم.
آیا شما آن را می خواهید؟
73
00:08:28,120 --> 00:08:29,879
من یک ابزار دارم آیا شما آن را می خواهید؟
74
00:08:31,040 --> 00:08:34,159
و، به عنوان***، چند بار
ازت خواستم که روی صندلی هاری ننشینی؟
75
00:08:34,240 --> 00:08:35,440
بیا گم شو
76
00:08:35,559 --> 00:08:37,440
مرد، اگر فقط بخواهی
تا با هاری این کار را بکنم،
77
00:08:35,559 --> 00:08:37,440
مرد، اگر فقط بخواهی
تا با هاری این کار را بکنم،
78
00:08:37,519 --> 00:08:39,639
اینجا تعداد زیادی صندلی وجود دارد
برو یه جای دیگه بشین
79
00:08:40,080 --> 00:08:43,960
چون من روی این صندلی نشسته ام.
آنچه می توانید انجام دهید.
80
00:08:40,080 --> 00:08:43,960
چون من روی این صندلی نشسته ام.
آنچه می توانید انجام دهید.
81
00:08:45,080 --> 00:08:46,039
واقعا؟
82
00:08:48,720 --> 00:08:49,559
از صندلی خود لذت ببرید
83
00:08:49,639 --> 00:08:51,200
آیا شما دیوانه هستید؟
84
00:08:55,320 --> 00:08:59,120
تو هیچوقت به موقع نمیرسی! خیلی منتظر بودم
که جلبی ها سرد شده اند!
85
00:08:59,240 --> 00:09:00,679
عجب مرد من!
86
00:08:59,240 --> 00:09:00,679
عجب مرد من!
87
00:09:00,759 --> 00:09:03,120
این بهترین دوست من است. هاری ماتور.
88
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
اون دوستی که وفاداریش
هیچ وقت شک نکردم
89
00:09:06,120 --> 00:09:08,559
اوه شفالی!
90
00:09:08,679 --> 00:09:13,440
آن دوستی که کنارم را ترک نکرد
حتی در این دنیای بی رحم پر از احمق.
91
00:09:08,679 --> 00:09:13,440
آن دوستی که کنارم را ترک نکرد
حتی در این دنیای بی رحم پر از احمق.
92
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
سلام کونال!
93
00:09:17,039 --> 00:09:18,519
عزیزم!
94
00:09:17,039 --> 00:09:18,519
عزیزم!
95
00:09:18,639 --> 00:09:21,000
- حداقل مسواک بزن!
- برای شما، من.
96
00:09:21,080 --> 00:09:22,919
- هی صبر کن
- چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
97
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
بنشین
98
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
بنشین
99
00:09:24,440 --> 00:09:27,279
عجب صندلی رو برام تمیز کردی
100
00:09:27,399 --> 00:09:30,000
در اینجا شما بروید.
من برای شما pohe-jalebis گرفتم!
101
00:09:31,519 --> 00:09:32,639
آنها را بخورید. سرد شده اند
102
00:09:34,200 --> 00:09:36,840
سلام! تو اونجا نمیری!
من صندلی را برای شما ذخیره کردم!
103
00:09:34,200 --> 00:09:36,840
سلام! تو اونجا نمیری!
من صندلی را برای شما ذخیره کردم!
104
00:09:36,960 --> 00:09:38,879
نه مرد! من برای شما اینجا آمدم!
چی میگی؟
105
00:09:38,960 --> 00:09:40,480
اما من یک دقیقه دیگر برمی گردم.
106
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
تو لغزنده ای مرد!
107
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
تو لغزنده ای مرد!
108
00:09:42,720 --> 00:09:44,480
شفالی!
109
00:09:45,200 --> 00:09:46,639
شفالی!
110
00:09:46,720 --> 00:09:48,759
مگر اینکه در مورد یک دختر باشد.
111
00:09:46,720 --> 00:09:48,759
مگر اینکه در مورد یک دختر باشد.
112
00:09:50,120 --> 00:09:53,480
حتی قوی ترین روابط
می تواند در برابر یک زن فرو بریزد.
113
00:09:54,000 --> 00:09:55,759
چگونه این دوستی می تواند استثنا باشد؟
114
00:09:56,440 --> 00:09:59,480
خوب، حداقل، او آورده است
برای من pohe-jalebi.
115
00:10:00,200 --> 00:10:04,679
و برای ما ایندوری ها،
این بزرگترین دلیل عشق واقعی است.
116
00:10:09,320 --> 00:10:11,720
عشق واقعی مانند رابطه جنسی محافظت نشده است.
117
00:10:12,080 --> 00:10:13,159
خیلی خطرناکه.
118
00:10:14,679 --> 00:10:16,879
به استثناء
از چند نفر خوش شانس،
119
00:10:20,799 --> 00:10:22,919
رومئوس و ژولیت
که عشق را جدی می گیرند
120
00:10:23,000 --> 00:10:24,360
در انتها با هم مخالفت کنید.
121
00:10:23,000 --> 00:10:24,360
در انتها با هم مخالفت کنید.
122
00:10:40,240 --> 00:10:41,519
درست مثل من.
123
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
سپس، برخی از مردم ادامه می دهند.
124
00:11:23,360 --> 00:11:25,840
بعضی از بیماری فرار می کنند
آن عشق است
125
00:11:23,360 --> 00:11:25,840
بعضی از بیماری فرار می کنند
آن عشق است
126
00:11:27,519 --> 00:11:30,120
و چند روح بیچاره
حتی جان خود را از دست بدهند.
127
00:11:27,519 --> 00:11:30,120
و چند روح بیچاره
حتی جان خود را از دست بدهند.
128
00:11:31,600 --> 00:11:33,600
و پس از آن، برخی از ف**پادشاه احمق وجود دارند
129
00:11:34,240 --> 00:11:35,320
مثل من
130
00:11:36,799 --> 00:11:38,000
که نمی فهمند
131
00:11:39,639 --> 00:11:42,000
چه اتفاقی برای آنها افتاد.
132
00:11:44,679 --> 00:11:46,360
تارا!
133
00:11:52,639 --> 00:11:54,360
- اول، کسر--
- اجازه هست بیام داخل آقا؟
134
00:11:52,639 --> 00:11:54,360
- اول، کسر--
- اجازه هست بیام داخل آقا؟
135
00:12:21,840 --> 00:12:24,399
زندگی من همه چیز سرگرمی و بازی بود.
136
00:12:21,840 --> 00:12:24,399
زندگی من همه چیز سرگرمی و بازی بود.
137
00:12:25,159 --> 00:12:29,399
اما موضوع این است که
وقتی امیال جوانی فرد را فرا می گیرد،
138
00:12:29,879 --> 00:12:33,399
یکی به پای خود شلیک می کند
برای نابود کردن زندگی خود
139
00:12:29,879 --> 00:12:33,399
یکی به پای خود شلیک می کند
برای نابود کردن زندگی خود
140
00:12:34,320 --> 00:12:36,559
و آن گلوله "عشق" نام دارد.
141
00:12:34,320 --> 00:12:36,559
و آن گلوله "عشق" نام دارد.
142
00:12:44,279 --> 00:12:46,799
تارا!
143
00:12:49,559 --> 00:12:50,679
"اسکروتوم."
144
00:12:50,799 --> 00:12:53,919
آقا چرا ما رو وادار نمیکنن درس بخونیم
تولید مثل عملا؟
145
00:12:54,639 --> 00:12:57,320
یعنی ما را به آزمایشگاه می برند
همیشه برای فیزیک و شیمی.
146
00:12:57,440 --> 00:12:59,679
استانداردهای دوگانه خونین! رذل ها!
147
00:13:00,120 --> 00:13:02,320
رفیق ما باید هماهنگ کنیم
آن اقدامات عملی به تنهایی
148
00:13:03,039 --> 00:13:04,159
لطفا مال من را برای من ترتیب دهید.
149
00:13:04,279 --> 00:13:05,559
خفه شو، ف**کر!
150
00:13:44,600 --> 00:13:45,720
رفیق،
151
00:13:45,960 --> 00:13:49,639
اگر نگاه کردن برای جذب دختران کافی بود،
هر دامبا** یک دوست دختر خواهد داشت.
152
00:13:45,960 --> 00:13:49,639
اگر نگاه کردن برای جذب دختران کافی بود،
هر دامبا** یک دوست دختر خواهد داشت.
153
00:13:49,799 --> 00:13:51,440
به تابلو دقت کن دامبا**.
154
00:13:51,559 --> 00:13:54,679
چه چیزی برای توجه وجود دارد؟
آنچه وجود دارد اینجا نیز هست.
155
00:13:51,559 --> 00:13:54,679
چه چیزی برای توجه وجود دارد؟
آنچه وجود دارد اینجا نیز هست.
156
00:14:04,120 --> 00:14:06,440
سلام! چیست؟
157
00:14:04,120 --> 00:14:06,440
سلام! چیست؟
158
00:14:07,759 --> 00:14:08,960
بیا تو بغلم بشین
159
00:14:12,679 --> 00:14:13,799
- احمق!
- تارا، ببخشید. خیر
160
00:14:13,879 --> 00:14:15,039
داشتم بیرون را نگاه می کردم.
شما اشتباه می کنید.
161
00:14:15,120 --> 00:14:16,519
- من بودم...
- "احمق!"
162
00:14:18,039 --> 00:14:19,120
خفه شو
163
00:14:19,240 --> 00:14:21,399
تو ناامید هستی، ای ف**کر!
164
00:14:25,879 --> 00:14:28,000
شما پسرها باید دو ساعت اینجا بایستید.
165
00:14:29,320 --> 00:14:30,559
دانش آموزان بی شرم!
166
00:14:29,320 --> 00:14:30,559
دانش آموزان بی شرم!
167
00:14:37,679 --> 00:14:38,639
بی فایده!
168
00:14:38,759 --> 00:14:40,159
گم شو، ف**کر!
169
00:14:41,399 --> 00:14:42,320
دافر!
170
00:14:41,399 --> 00:14:42,320
دافر!
171
00:14:43,000 --> 00:14:44,039
منظورت چیه؟
172
00:14:48,240 --> 00:14:49,159
دافر!
173
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
یه چیزی بهم بگو
174
00:14:51,480 --> 00:14:54,679
آیا در تمام زندگی خود به او نگاه خواهید کرد؟
یا کاری خواهی کرد؟
175
00:14:51,480 --> 00:14:54,679
آیا در تمام زندگی خود به او نگاه خواهید کرد؟
یا کاری خواهی کرد؟
176
00:14:55,519 --> 00:14:58,080
منظورم این است که تا کی خواهد بود
چشمان شما همه سرگرم کننده است؟
177
00:14:58,279 --> 00:15:00,159
از سایر اعضای بدن خود نیز استفاده کنید.
178
00:14:58,279 --> 00:15:00,159
از سایر اعضای بدن خود نیز استفاده کنید.
179
00:15:01,879 --> 00:15:05,120
اینطور نیست که هرگز امتحان نکرده باشم
برای درخواست تارا
180
00:15:06,000 --> 00:15:07,960
در واقع دوبار تلاش کردم.
181
00:15:08,960 --> 00:15:10,279
عجله کن او خواهد رفت!
182
00:15:10,360 --> 00:15:11,840
مال من هنوز ادامه داره نگاه کن
183
00:15:11,960 --> 00:15:13,519
من در مورد تارا صحبت می کنم، احمق!
184
00:15:11,960 --> 00:15:13,519
من در مورد تارا صحبت می کنم، احمق!
185
00:15:15,440 --> 00:15:17,960
گوش کن بچه ها من الان میرم
من کلاس های شهریه ام را دارم.
186
00:15:18,080 --> 00:15:19,440
- من باید برم
- هی صبر کن یه مدت
187
00:15:19,519 --> 00:15:20,799
نه لطفا من می روم.
188
00:15:20,879 --> 00:15:22,480
اگه منو رد کنه چی؟
189
00:15:23,240 --> 00:15:27,279
پسری که تنها همدمش دستش است
از رد شدن نمیترسه داداش!
190
00:15:23,240 --> 00:15:27,279
پسری که تنها همدمش دستش است
از رد شدن نمیترسه داداش!
191
00:15:27,399 --> 00:15:31,000
فقط برو ازش بپرس
بعدا نگران بقیه میشیم
192
00:15:27,399 --> 00:15:31,000
فقط برو ازش بپرس
بعدا نگران بقیه میشیم
193
00:15:31,080 --> 00:15:32,320
- ادامه بده
- آخه!
194
00:15:32,399 --> 00:15:33,759
ای ف**کر کثیف!
195
00:15:33,879 --> 00:15:36,960
تو یک اف**کر ناامیدی!
تو ر مدهوان بیچاره ای!
196
00:15:33,879 --> 00:15:36,960
تو یک اف**کر ناامیدی!
تو ر مدهوان بیچاره ای!
197
00:16:06,440 --> 00:16:07,759
این یک واقعیت ساده است.
198
00:16:08,360 --> 00:16:11,360
اگر دنبال چیزی می روید
که قرار نیست مال تو باشد،
199
00:16:11,840 --> 00:16:13,159
این شما را به هم می زند.
200
00:16:11,840 --> 00:16:13,159
این شما را به هم می زند.
201
00:16:13,320 --> 00:16:14,240
منظورت چیه؟
202
00:16:14,440 --> 00:16:17,840
یعنی خدا به شما نشانه هایی می دهد که متوقف شوید!
شما باید به آنها گوش دهید!
203
00:16:18,440 --> 00:16:19,799
چه نشانه هایی؟
204
00:16:20,799 --> 00:16:23,759
که تارا برای تو ساخته نشده ای ف**کر!
205
00:16:23,879 --> 00:16:25,320
تعقیبش نکن!
206
00:16:23,879 --> 00:16:25,320
تعقیبش نکن!
207
00:16:25,919 --> 00:16:27,720
شما بدون هیچ چیز باقی خواهید ماند
اما d**k شما در دست شماست.
208
00:16:27,840 --> 00:16:30,320
به جهنم تو و نشانه هایت، باشه؟
209
00:16:27,840 --> 00:16:30,320
به جهنم تو و نشانه هایت، باشه؟
210
00:16:31,159 --> 00:16:34,600
اوه! یادت رفته چی شد
در عملکرد سالانه؟
211
00:16:34,679 --> 00:16:36,679
- من می ترسم، مرد.
- چرا؟
212
00:16:34,679 --> 00:16:36,679
- من می ترسم، مرد.
- چرا؟
213
00:16:36,879 --> 00:16:38,159
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر قربان.
214
00:16:38,320 --> 00:16:39,919
اگر او مرا رد کند، دلم می گیرد.
215
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
گوش کن، تو ف**کر. تو خواسته ای
برای دو سال از او خواستگاری کند.
216
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
گوش کن، تو ف**کر. تو خواسته ای
برای دو سال از او خواستگاری کند.
217
00:16:44,120 --> 00:16:47,440
مرد بهتری می‌توانست او را جلب کند
دختر و بچه ها در حال حاضر!
218
00:16:47,840 --> 00:16:50,039
تو حتی نتونستی
از او درخواست بیرون رفتن! اف**پادشاه جهنم!
219
00:16:47,840 --> 00:16:50,039
تو حتی نتونستی
از او درخواست بیرون رفتن! اف**پادشاه جهنم!
220
00:16:50,200 --> 00:16:51,679
یک نامه عاشقانه برایش نوشتم رفیق
221
00:16:52,000 --> 00:16:55,840
آیا شما یک مخروط کاملا متقارن خواهید ساخت
از آن و با فشار دادن آن بالا باسن خود را؟
222
00:16:52,000 --> 00:16:55,840
آیا شما یک مخروط کاملا متقارن خواهید ساخت
از آن و با فشار دادن آن بالا باسن خود را؟
223
00:16:56,799 --> 00:16:57,799
برو!
224
00:16:58,879 --> 00:17:00,200
سلام! او ترک کرده است، شما ف**کر!
225
00:16:58,879 --> 00:17:00,200
سلام! او ترک کرده است، شما ف**کر!
226
00:17:00,279 --> 00:17:02,679
پس برو دنبالش! برو!
227
00:17:03,320 --> 00:17:04,720
- برو، برو، برو!
- باشه
228
00:17:06,000 --> 00:17:07,039
تارا!
229
00:17:12,680 --> 00:17:13,559
سلام تارا
230
00:17:13,680 --> 00:17:15,960
کونال اینجا چیکار میکنی؟
231
00:17:16,160 --> 00:17:17,400
میخوام یه چیزی بهت بدم
232
00:17:17,680 --> 00:17:18,480
چیست؟
233
00:17:17,680 --> 00:17:18,480
چیست؟
234
00:17:18,559 --> 00:17:20,359
نه. منظورم این است که من چیزی برای شما نوشتم.
235
00:17:20,440 --> 00:17:22,839
اما... چرا اینجا؟
236
00:17:23,279 --> 00:17:24,240
منظورت چیه؟
237
00:17:23,279 --> 00:17:24,240
منظورت چیه؟
238
00:17:24,480 --> 00:17:26,599
کونال داری چیکار میکنی
تو دستشویی دخترا؟
239
00:17:26,920 --> 00:17:27,960
نشانه ها!
240
00:17:28,279 --> 00:17:30,519
همه ما در دوران مدرسه دو زندگی می کنیم.
241
00:17:28,279 --> 00:17:30,519
همه ما در دوران مدرسه دو زندگی می کنیم.
242
00:17:31,359 --> 00:17:33,680
اول زندگی دوستی است،
سرگرمی و عشق
243
00:17:34,279 --> 00:17:35,279
و دومی
244
00:17:35,519 --> 00:17:39,160
زندگی امتحانات، نتایج است
و واکنش های بعدی والدین
245
00:17:35,519 --> 00:17:39,160
زندگی امتحانات، نتایج است
و واکنش های بعدی والدین
246
00:17:40,000 --> 00:17:42,759
اگر در مورد قبلی شکست خوردید،
باعث دل شکستگی می شود
247
00:17:40,000 --> 00:17:42,759
اگر در مورد قبلی شکست خوردید،
باعث دل شکستگی می شود
248
00:17:43,799 --> 00:17:46,240
و اگر در مورد دوم شکست بخورید،
a** شما در آتش است.
249
00:17:46,400 --> 00:17:47,559
این نمرات شماست؟
250
00:17:48,240 --> 00:17:51,480
آیا شما را به چنین مدرسه خوبی فرستادیم؟
تا بتوانید این نمرات را بگیرید؟
251
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
به نمراتش نگاه کن!
252
00:17:53,559 --> 00:17:55,519
به نمرات پسر عزیزت نگاه کن!
253
00:17:53,559 --> 00:17:55,519
به نمرات پسر عزیزت نگاه کن!
254
00:17:55,640 --> 00:17:58,160
جوری واکنش نشان می‌دهی که انگار من شکست خورده‌ام!
255
00:17:58,799 --> 00:18:00,519
من رتبه سوم را گرفتم!
256
00:17:58,799 --> 00:18:00,519
من رتبه سوم را گرفتم!
257
00:18:01,880 --> 00:18:04,000
من 25 روز در ماه خارج از شهر هستم.
258
00:18:04,839 --> 00:18:07,200
من خودم کامیون را می رانم
برای جلوگیری از پرداخت هزینه به راننده!
259
00:18:04,839 --> 00:18:07,200
من خودم کامیون را می رانم
برای جلوگیری از پرداخت هزینه به راننده!
260
00:18:08,119 --> 00:18:09,200
مادرت
261
00:18:09,920 --> 00:18:12,839
از دفترش درخواست کار اضافی می کند
فقط برای به دست آوردن پول اضافی!
262
00:18:09,920 --> 00:18:12,839
از دفترش درخواست کار اضافی می کند
فقط برای به دست آوردن پول اضافی!
263
00:18:13,240 --> 00:18:16,039
ما همه این کارها را انجام نمی دهیم
تا رتبه سوم را کسب کنید!
264
00:18:17,079 --> 00:18:18,599
تو باید رتبه اول را بگیری پسر!
265
00:18:17,079 --> 00:18:18,599
تو باید رتبه اول را بگیری پسر!
266
00:18:19,880 --> 00:18:21,880
من کارنامه شما را دیده ام
در کمد
267
00:18:24,160 --> 00:18:27,359
برای قبولی در امتحانات سختی کشیدی،
اما تو از من می خواهی که خال خودم را تکیه کنم.
268
00:18:32,279 --> 00:18:33,480
مهارش کن
269
00:18:34,759 --> 00:18:36,519
داره از دستش در میاد
270
00:18:34,759 --> 00:18:36,519
داره از دستش در میاد
271
00:18:41,759 --> 00:18:42,880
حداقل امضاش کن!
272
00:18:41,759 --> 00:18:42,880
حداقل امضاش کن!
273
00:18:42,960 --> 00:18:44,799
یه پدر دیگه پیدا کن من این را امضا نمی کنم
274
00:18:46,839 --> 00:18:48,079
مامان لطفا امضاش کن
275
00:18:46,839 --> 00:18:48,079
مامان لطفا امضاش کن
276
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
من نمی خواهم پدر دیگری پیدا کنم
فقط برای این
277
00:18:52,160 --> 00:18:53,559
- سلام!
-حتی نپرس!
278
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
اگر از من بپرسی به تو سیلی می زنم!
279
00:18:56,839 --> 00:18:59,599
شرم نداری؟
اینطوری با پدرت حرف میزنی؟
280
00:18:59,920 --> 00:19:02,000
- نباید بفهمه...
- او یک بیمار قلبی است.
281
00:18:59,920 --> 00:19:02,000
- نباید بفهمه...
- او یک بیمار قلبی است.
282
00:19:02,079 --> 00:19:03,640
او در یک زمان چهار قرص می خورد.
نمی فهمی؟
283
00:19:03,759 --> 00:19:04,720
او ادب ندارد!
284
00:19:04,799 --> 00:19:06,400
پس او هم باید بفهمد!
285
00:19:04,799 --> 00:19:06,400
پس او هم باید بفهمد!
286
00:19:07,160 --> 00:19:09,640
من رتبه سوم را کسب کردم
از سی دانش آموز!
287
00:19:12,400 --> 00:19:15,440
او شما را سرزنش می کند زیرا
او نگران آینده شماست
288
00:19:15,759 --> 00:19:17,079
او نگران شماست
289
00:19:17,680 --> 00:19:18,559
یادت هست؟
290
00:19:17,680 --> 00:19:18,559
یادت هست؟
291
00:19:18,680 --> 00:19:21,920
حتی من از او خواسته بودم شما را ثبت نام نکند
در چنین مدرسه گرانی
292
00:19:22,200 --> 00:19:25,240
اما گفت که اگر رفتی
برای رفتن به یک مدرسه خوب، آرزوی بزرگی خواهید داشت.
293
00:19:22,200 --> 00:19:25,240
اما گفت که اگر رفتی
برای رفتن به یک مدرسه خوب، آرزوی بزرگی خواهید داشت.
294
00:19:26,039 --> 00:19:27,559
که به چیز بزرگی در زندگی دست پیدا کنی
295
00:19:27,799 --> 00:19:29,559
و تو باهاش حرف میزنی!
296
00:19:33,559 --> 00:19:35,720
برو اول از بابا عذرخواهی کن
297
00:19:37,839 --> 00:19:38,839
لطفا ابتدا آن را امضا کنید.
298
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
اول از بابا عذرخواهی کن
299
00:19:45,799 --> 00:19:47,599
همه شما خیلی دراماتیک هستید!
300
00:19:48,480 --> 00:19:49,839
تو مرا دیوانه می کنی!
301
00:20:06,000 --> 00:20:06,920
متاسفم
302
00:20:08,880 --> 00:20:10,319
متاسفم بابا!
303
00:20:11,359 --> 00:20:14,319
در امتحان بعدی بیش از 90 درصد کسب کنید.
بعدا حرف میزنیم
304
00:20:11,359 --> 00:20:14,319
در امتحان بعدی بیش از 90 درصد کسب کنید.
بعدا حرف میزنیم
305
00:20:15,519 --> 00:20:16,759
بنابراین، ما هرگز صحبت نمی کنیم.
306
00:20:19,039 --> 00:20:19,960
منظورت چیه؟
307
00:20:20,240 --> 00:20:23,440
چه خبر، ستایشگر تارا...
308
00:20:25,599 --> 00:20:26,480
منظورت چیه؟
309
00:20:28,759 --> 00:20:30,599
درود عمو چطوری؟
310
00:20:28,759 --> 00:20:30,599
درود عمو چطوری؟
311
00:20:31,720 --> 00:20:32,640
بله، درود.
312
00:20:32,720 --> 00:20:35,359
اما منظورت چی بود
توسط "تحسین کننده تارا"؟
313
00:20:35,599 --> 00:20:37,319
عمو، این ...
314
00:20:35,599 --> 00:20:37,319
عمو، این ...
315
00:20:38,279 --> 00:20:39,559
عنوان یک فیلم است
316
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
من و کونال در حال برنامه ریزی بودیم
تا با هم تماشاش کنیم
317
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
من و کونال در حال برنامه ریزی بودیم
تا با هم تماشاش کنیم
318
00:20:43,119 --> 00:20:45,240
ما را شاد خواهد کرد
319
00:20:45,400 --> 00:20:49,039
و بعد، ما هیچ کاری نمی کنیم
اما تا امتحان سالیانه مطالعه کنید.
320
00:20:45,400 --> 00:20:49,039
و بعد، ما هیچ کاری نمی کنیم
اما تا امتحان سالیانه مطالعه کنید.
321
00:20:51,559 --> 00:20:53,119
- "ستایشگر تارا"؟
- بله.
322
00:20:53,359 --> 00:20:56,839
بچه ها به Smriti Talkies بروید؟
برای تماشای فیلم های زشت؟
323
00:20:53,359 --> 00:20:56,839
بچه ها به Smriti Talkies بروید؟
برای تماشای فیلم های زشت؟
324
00:20:56,920 --> 00:21:00,000
نه عمو اصلا اینطور نیست!
چرا بهش نمیگی؟
325
00:21:00,160 --> 00:21:02,240
بله بابا چی میگی؟
326
00:21:02,440 --> 00:21:04,079
ما آن رقت انگیز نیستیم.
327
00:21:09,000 --> 00:21:09,960
باشه
328
00:21:10,720 --> 00:21:11,640
و پسرم
329
00:21:12,599 --> 00:21:13,799
چند درصد زدی
330
00:21:13,880 --> 00:21:15,440
- عمو، من -
- 48.
331
00:21:16,319 --> 00:21:18,160
و درست مثل من
رتبه سوم از بالا،
332
00:21:16,319 --> 00:21:18,160
و درست مثل من
رتبه سوم از بالا،
333
00:21:18,559 --> 00:21:20,240
او از پایین رتبه سوم را کسب کرد.
334
00:21:21,079 --> 00:21:22,880
و با این حال، پدرش
آنقدر او را سرزنش نکرد
335
00:21:22,960 --> 00:21:25,039
همانطور که به من سرزنش کردی که 78 درصد به دست آوردم.
336
00:21:22,960 --> 00:21:25,039
همانطور که به من سرزنش کردی که 78 درصد به دست آوردم.
337
00:21:33,160 --> 00:21:34,200
ببین پسرم
338
00:21:34,599 --> 00:21:36,200
شما می خواهید تبدیل شوید
یک افسر نیروی دریایی بازرگانی، درست است؟
339
00:21:34,599 --> 00:21:36,200
شما می خواهید تبدیل شوید
یک افسر نیروی دریایی بازرگانی، درست است؟
340
00:21:37,359 --> 00:21:39,599
نتایج امتحان هیئت مدیره کلاس دوازدهم One
اهمیت زیادی دارد
341
00:21:40,359 --> 00:21:42,200
روی مطالعات خود تمرکز کنید. باشه؟
342
00:21:40,359 --> 00:21:42,200
روی مطالعات خود تمرکز کنید. باشه؟
343
00:21:42,519 --> 00:21:44,200
شما تمام زندگی خود را در پیش دارید.
344
00:21:44,519 --> 00:21:45,640
بله بابا
345
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
برو و تحسین کننده تارا را تماشا کن.
346
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
برو و تحسین کننده تارا را تماشا کن.
347
00:21:53,000 --> 00:21:53,960
در اینجا شما بروید.
348
00:21:54,680 --> 00:21:57,480
اما فقط پس از بازگشت باید مطالعه کنید.
349
00:21:57,720 --> 00:21:58,759
بله بابا
350
00:22:01,000 --> 00:22:01,960
بیا رفیق
351
00:22:02,319 --> 00:22:03,519
- اینو بگیر
- میبرمش
352
00:22:03,640 --> 00:22:04,920
- سلام!
- بیا بریم
353
00:22:05,000 --> 00:22:06,559
- عمو ببین.
- میبینمت بابا
354
00:22:05,000 --> 00:22:06,559
- عمو نگاه کن
- میبینمت بابا
355
00:22:06,759 --> 00:22:08,480
- خداحافظ عمو.
- بریم!
356
00:22:09,160 --> 00:22:10,680
بابا امروز خیلی عصبانی بود.
357
00:22:10,759 --> 00:22:12,079
- فراموش کن -
- من در دردسر عمیقی هستم.
358
00:22:10,759 --> 00:22:12,079
- فراموش کن -
- من در دردسر عمیقی هستم.
359
00:22:12,200 --> 00:22:14,519
این را فراموش کن مرد!
من یک خبر عالی برای شما دارم
360
00:22:14,960 --> 00:22:16,240
که از خوشحالی مرا ببوس
361
00:22:16,400 --> 00:22:17,759
می گیری
عمل تغییر جنسیت انجام شده است؟
362
00:22:17,839 --> 00:22:19,920
اوه، لطفا! تو خیلی خوش شانس نیستی
363
00:22:17,839 --> 00:22:19,920
اوه، لطفا! تو خیلی خوش شانس نیستی
364
00:22:20,160 --> 00:22:23,799
الطاف راجا شما به ایندور می آید!
او فردا در قصر اجرا دارد!
365
00:22:23,880 --> 00:22:25,039
من می دانم، مرد!
366
00:22:23,880 --> 00:22:25,039
من می دانم، مرد!
367
00:22:25,279 --> 00:22:29,839
اما شما نمی دانید که همه دختران
از کلاس ما نیز آنجا خواهد بود،
368
00:22:29,960 --> 00:22:32,240
از جمله تارا!
369
00:22:29,960 --> 00:22:32,240
از جمله تارا!
370
00:22:32,640 --> 00:22:33,559
تو با من پادشاهی، درسته؟
371
00:22:33,640 --> 00:22:35,480
چرا من؟ تارا آنجا خواهد بود!
372
00:22:35,599 --> 00:22:37,039
آه، رفیق!
373
00:22:35,599 --> 00:22:37,039
آه، رفیق!
374
00:23:23,519 --> 00:23:25,720
شگفت انگیز، الطاف! دوستت دارم!
375
00:23:23,519 --> 00:23:25,720
شگفت انگیز، الطاف! دوستت دارم!
376
00:23:28,519 --> 00:23:29,480
سلام
377
00:23:29,599 --> 00:23:31,880
اوه، تارا! چه شگفتی!
378
00:23:29,599 --> 00:23:31,880
اوه، تارا! چه شگفتی!
379
00:23:34,279 --> 00:23:35,559
شما زیبا به نظر می رسید.
380
00:23:36,319 --> 00:23:37,400
متشکرم.
381
00:23:42,599 --> 00:23:44,119
آیا برای دیدن الطاف راجا به اینجا آمده اید؟
382
00:23:45,599 --> 00:23:47,720
نه من اومدم سونو نیگام رو ببینم.
383
00:23:48,440 --> 00:23:50,000
واقعا؟ او هم اینجاست؟
384
00:23:52,440 --> 00:23:54,680
اوه متاسفم سوال احمقانه
385
00:23:52,440 --> 00:23:54,680
اوه متاسفم سوال احمقانه
386
00:23:54,880 --> 00:23:57,720
شما به برنامه الطاف رجا آمده اید.
البته شما برای دیدن الطاف رجا آمده اید!
387
00:24:04,160 --> 00:24:05,319
پدر و مادرت با تو نیامدند؟
388
00:24:06,359 --> 00:24:07,240
چرا؟
389
00:24:08,000 --> 00:24:09,160
آیا می خواستی با آنها ملاقات کنی؟
390
00:24:11,559 --> 00:24:12,720
نه، در واقع -
391
00:24:11,559 --> 00:24:12,720
نه، در واقع -
392
00:24:15,160 --> 00:24:18,559
در ضمن، چطور تنها شدی؟
هاری کجاست؟
393
00:24:15,160 --> 00:24:18,559
در ضمن، چطور تنها شدی؟
هاری کجاست؟
394
00:24:18,680 --> 00:24:21,160
هاری؟ او در پارکینگ است
با شفالی
395
00:24:21,279 --> 00:24:23,319
شما آنها را می شناسید. آنها از هر جایی شروع می کنند!
396
00:24:25,000 --> 00:24:26,680
و این هدیه برای کیست؟
397
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
برای شما
398
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
برای من؟
399
00:24:32,200 --> 00:24:33,119
بله، برای شماست.
400
00:24:35,279 --> 00:24:37,000
- چیه؟
- خودت ببین
401
00:24:35,279 --> 00:24:37,000
- چیه؟
- خودت ببین
402
00:24:39,119 --> 00:24:40,000
آن را بگیرید.
403
00:24:41,359 --> 00:24:43,440
- مطمئنی واسه منه؟
-بله بازش کن ببین.
404
00:24:41,359 --> 00:24:43,440
- مطمئنی واسه منه؟
-بله بازش کن ببین.
405
00:24:45,279 --> 00:24:46,559
- بازش کنم؟
- بله.
406
00:25:02,359 --> 00:25:03,720
این چیه؟
407
00:25:05,000 --> 00:25:08,200
در واقع، من به بمبئی می روم
بعد از اتمام مدرسه
408
00:25:05,000 --> 00:25:08,200
در واقع، من به بمبئی می روم
بعد از اتمام مدرسه
409
00:25:09,240 --> 00:25:10,640
برای تبدیل شدن به یک افسر نیروی دریایی بازرگانی.
410
00:25:11,720 --> 00:25:13,039
باشه...
411
00:25:11,720 --> 00:25:13,039
باشه...
412
00:25:14,119 --> 00:25:16,920
بنابراین، من می خواهم چیزی به شما بگویم
قبل از رفتن
413
00:25:19,319 --> 00:25:20,319
بگو
414
00:25:22,599 --> 00:25:24,759
میدونی در واقع...
415
00:25:22,599 --> 00:25:24,759
میدونی در واقع...
416
00:25:27,559 --> 00:25:29,119
بگو خجالتی نباش
417
00:25:37,880 --> 00:25:38,920
دوستت دارم!
418
00:25:39,519 --> 00:25:41,559
- چی؟
- دوستت دارم تارا!
419
00:25:45,920 --> 00:25:47,000
من می بینم.
420
00:25:48,359 --> 00:25:49,480
پس...
421
00:25:52,200 --> 00:25:53,279
پس...
422
00:25:57,799 --> 00:26:00,039
فکر نکن داری میری
کمی خیلی سریع؟
423
00:25:57,799 --> 00:26:00,039
فکر نکن داری میری
کمی خیلی سریع؟
424
00:26:03,119 --> 00:26:04,160
کونال؟
425
00:26:05,039 --> 00:26:06,640
کونال، حالت خوبه؟
426
00:26:05,039 --> 00:26:06,640
کونال، حالت خوبه؟
427
00:26:07,200 --> 00:26:08,519
کو-- چی؟
428
00:26:08,599 --> 00:26:09,759
هاری!
429
00:26:09,880 --> 00:26:10,960
- کونال؟
- هاری!
430
00:26:11,079 --> 00:26:12,160
چی؟
431
00:26:11,079 --> 00:26:12,160
چی؟
432
00:26:39,440 --> 00:26:41,160
یک ضرب المثل قدیمی وجود دارد
433
00:26:41,880 --> 00:26:45,279
که بعضی از آدم‌ها سرنوشت هستند.
434
00:26:41,880 --> 00:26:45,279
که بعضی از آدم‌ها سرنوشت هستند.
435
00:26:46,720 --> 00:26:50,319
در مسائل عشقی،
سرنوشت مدام مرا برای احمق بازی می کرد.
436
00:26:46,720 --> 00:26:50,319
در مسائل عشقی،
سرنوشت مدام مرا برای احمق بازی می کرد.
437
00:26:51,519 --> 00:26:52,759
هاری درست می گفت.
438
00:26:53,640 --> 00:26:55,680
یکی مقدر نیست
برای داشتن بعضی چیزها
439
00:26:53,640 --> 00:26:55,680
یکی مقدر نیست
برای داشتن بعضی چیزها
440
00:26:57,119 --> 00:27:02,119
و اگر کسی همچنان آنها را تعقیب کند،
آدم خیلی بد می شود.
441
00:26:57,119 --> 00:27:02,119
و اگر کسی همچنان آنها را تعقیب کند،
آدم خیلی بد می شود.
442
00:27:04,119 --> 00:27:06,200
اما در آن زمان، من این را نمی فهمیدم.
443
00:27:04,119 --> 00:27:06,200
اما در آن زمان، من این را نمی فهمیدم.
444
00:27:06,839 --> 00:27:10,519
من قرار بود خودم را بیشتر خراب کنم.
قرار بود خودم را به طرز وحشتناکی خراب کنم.
445
00:27:10,960 --> 00:27:13,440
قرار بود خودم را به‌کلی با پادشاه خراب کنم.
446
00:27:10,960 --> 00:27:13,440
قرار بود خودم را به‌کلی با پادشاه خراب کنم.